Kommentaarid Kuidas suhelda Facebooki fännilehel mitmekeelselt? kohta https://dev.dreamgrow.ee/4363-facebook-fannileht-mitmekeelsus/ Internetiturunduse agentuur Thu, 21 Apr 2011 07:38:33 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.6.2 Kirjutas Fännilehe interaktiivsus – Facebooki edulugude suurim saladus « Internetiturundus ja sotsiaalne meedia, DreamGrow https://dev.dreamgrow.ee/4363-facebook-fannileht-mitmekeelsus/#comment-974 Thu, 21 Apr 2011 07:38:33 +0000 http://dev.dreamgrow.ee/?p=4363#comment-974 […] 70% Sinu fännidest räägib eesti keelt ja 30% vene keelt? Milline suhtluskeel valida? Interaktiivsuse tõstmiseks räägi igaühege talle sobivas keeles. Juhise selle tegemiseks olen kirjutanud siia. […]

]]> Kirjutas annes https://dev.dreamgrow.ee/4363-facebook-fannileht-mitmekeelsus/#comment-973 Mon, 15 Nov 2010 17:49:52 +0000 http://dev.dreamgrow.ee/?p=4363#comment-973 Eestlaste valulävi on tõesti suurem, aga ise arvan, et omakeelne info on ikka parem.
Ning ära eestlastele topelt nii eestikeelset kui ingliskeelset pane.

Eestlastele
Vali asukohaks Eesti. Välismaal elavad eestlased kannatavad natuke.

Välismaalastele
Vaata Facebook Insights abil, kust sinu fännid pärit on ja määra need riigid postituse nägijaiks. Ka väljamaal asuvad eestlased näevad siis seda postitust.

Eks ta natukene kohmakas tööriist ole, aga kindlasti parem kui mitte midagi ja vähemalt mind aitab kõvasti. :)

]]> Kirjutas Aivar Ruukel https://dev.dreamgrow.ee/4363-facebook-fannileht-mitmekeelsus/#comment-972 Mon, 15 Nov 2010 15:56:13 +0000 http://dev.dreamgrow.ee/?p=4363#comment-972 Aituma!
Polnud seda võimalust üles leidnud, ega mujalt lugenud.
Tundub, et esimese valuga on omale piisav lahendus, et Soomaa Fännilehel https://www.facebook.com/soomaa.estonia
A) eestikeelseid postitusi vaid Eesti inimestele jagada ja
B) inglisekeelseid kogu liitujaskonnaga

Ma ei arva, et eestlasi või misiganes omakeelseid häirib inglisekeelne info facebookis? Aga see, et maakeelne jutt sellest mittearusaajad minema peletab tundub loogiline?

]]> Kirjutas annes https://dev.dreamgrow.ee/4363-facebook-fannileht-mitmekeelsus/#comment-971 Mon, 08 Nov 2010 12:43:47 +0000 http://dev.dreamgrow.ee/?p=4363#comment-971 Meie Dreamgrow lehe keele statsid näiteks:
828 Estonian
460 English (US)
129 English (UK)
9 Russian

Üks teine suurema arvuga leht, kus ma admin olen
1,354 Estonian
1,208 English (US)
480 English (UK)

Veel üks
391 Estonian
101 English (US)
31 English (UK)

ja veel üks

637 Estonian
209 English (US)
58 English (UK)

Peamine keel on ikka eesti keel.
Kui paned locationiks Estonia, siis saavad sõnumi kõik fännid, kes on enda asukohamaaks määranud Estonia. Siin muidugi omad kaod, sest paljud eestlased elavad ju välismaal.

Minu arust päris korralik tool ja võimaldab päris palju kohandada.

]]> Kirjutas Daniel https://dev.dreamgrow.ee/4363-facebook-fannileht-mitmekeelsus/#comment-970 Mon, 08 Nov 2010 12:36:23 +0000 http://dev.dreamgrow.ee/?p=4363#comment-970 Ehk – teoorias tore, kuid kas praktikas?!

Suur osa Eesti kasutajaid ikkagi English kasutajaliidese all.
Asukoha järgi saab määratleda, aga omad kaod siiski.

Ja erinvate Englishitega võib päris halvasti minna.
Omast kogemusest, siis programme installides ja keelt valides ei pööra pea kunagi tähelepanu, kas see on US või UK English.
Sest Petrol või Gas, First või Ground Floor – poteto-potato.

]]> Kirjutas annes https://dev.dreamgrow.ee/4363-facebook-fannileht-mitmekeelsus/#comment-969 Mon, 08 Nov 2010 12:23:06 +0000 http://dev.dreamgrow.ee/?p=4363#comment-969 Daniel
1) Locationit kuvab küll, aga keelt veel miskipärast mitte.
2) Minu teada küll.
3) Pole veel seda uurinud. Arvan, et kui määrata English US, siis teised Englishid seda ei näe.

]]> Kirjutas annes https://dev.dreamgrow.ee/4363-facebook-fannileht-mitmekeelsus/#comment-968 Mon, 08 Nov 2010 12:17:39 +0000 http://dev.dreamgrow.ee/?p=4363#comment-968 :D
Eks ta ikka päris pikka aega olnud ja.

PS. Ära kurvasta.
Ka meie, professionaalsed internetiturundajad avastasime selle mitte just väga ammu aega tagasi. Siinkohal tänud Tanel Tarkmehele Tarkmediast selle võimaluse tutvustamise eest. ;)

]]> Kirjutas Daniel https://dev.dreamgrow.ee/4363-facebook-fannileht-mitmekeelsus/#comment-967 Mon, 08 Nov 2010 12:17:28 +0000 http://dev.dreamgrow.ee/?p=4363#comment-967 Tänud posti eest.
Pole endal vajadust olnud, kuid ühel FB lehel jäi silma ja häirima duubelsisu küll.

KUID!
Kuidas süsteem täpselt töötab?
1) Eesti/Estonia justkui hetkel ei kuvanud.
2) Kas kuvab siis vastavalt sellele, mis keelseks kasutaja oma FB liidese määranud?
3) Kui määran posti Englis US’iks siis English UK või English Pirate (?!) kasutajad seda ei näe?!

Kui aega saata võiksite täpsustada ja pikemalt kirjutada.

Kuigi hetkel palju retweete,reblogimisi või viiteid selle artiklile ei näe… siis tegelikult on kasulik teave ja vajaks suuremat tähelepanu.

]]> Kirjutas Majgrit https://dev.dreamgrow.ee/4363-facebook-fannileht-mitmekeelsus/#comment-966 Mon, 08 Nov 2010 12:15:18 +0000 http://dev.dreamgrow.ee/?p=4363#comment-966 Indeed, väga lihtne. Ja ma tõesti ei olnud seda veel märganud. Kas see võimalus on juba ammu olemas? Igatahes väga väga hea, teeb mul elu kohe palju lihtsamaks :)

]]>